Translate / Tradutor

domingo, 26 de fevereiro de 2012

Pegadas - III


Pegadas de anta
Brasil, Mato grosso, Campos de Júlio
Fotos de Zé Paulo
Fevereiro/12

Pegadas - II


Pegadas de Cervos
Brasil, Mato Grosso, Campos de Júlio
Fotos de Zé Paulo
Fevereiro/12

Pegadas - I


Pegadas de lobos, adulto e filhote
Brasil, Mato Grosso, Campos de Júlio
Fotos de Zé Paulo
Fevereiro/12

segunda-feira, 20 de fevereiro de 2012

A coruja


A coruja
Brasil, Mato Grosso, Campos de Júlio
Foto de Zé Paulo
Fevereiro/12


Coruja, ó Coruja, ouça minha súplica,
E não destrua meu ninho, coruja.
Você já me arrebatou meus filhotes,
Embora eu dêles cuidasse
Com todo amor e carinho.
Tenha pena de mim, tenha pena de mim!
Ouça minha prece.
Antes que as nuvens obscureçam os céus,
Protejo as raízes da amoreira.
Ao redor da porta e da janela,
Eu me agarro firmemente a elas,
E, lançando os olhos para baixo,
- Quem ousa, dentre vocês, desprezar minha casa?
Puxei com minhas unhas e despedacei-as
E minha bôca e meus dedos ficaram feridos.
Reuni tôda minha força
Para defender-me,
Pois estou decidido a manter a casa perfeita,
E não receio nenhum trabalho com essa intenção.
Minhas asas estão deploravelmente feridas
E minha cauda muito maltratada e fatigada.
Sacudida pelo vento
Enquanto a chuva bate sem piedade,
Oh! minha casa está em perigo
E escrevo esta nota num grito de alarme.

Escrito em 1113 A. C., na China, pelo Duque de Chou.




sábado, 18 de fevereiro de 2012

Ema


Emas
Brasil, Mato Grosso, Campos de Júlio
Fotos de Zé Paulo
Fevereiro/12

O Canto da Ema

A ema gemeu no tronco do juremar
A ema gemeu no tronco do juremar
Foi um sinal bem triste, morena
Fiquei a imaginar
Será que é o nosso amor, morena
Que vai se acabar? (2X)

Você bem sabe, que a ema quando canta
Traz no meio do seu canto um bocado de azar
Eu tenho medo
Pois acho que é muito cedo
Muito cedo meu benzinho
Pra essa amor acabar

Vem morena, vem, vem, vem
Me beijar, me beijar
Dá um beijo, dá um beijo
Pra esse medo
Se acabar

Composição de João do Valle, Aires Viana e Alventino Cavalcanti

Arco-Íris

Arco-Íris
Brasil, Mato Grosso, Campos de Júlio
Foto de Zé Paulo
Fevereiro/2012



O arco-íris
que brota do chão
sete cores o enfeitam
parece pintado à mão.

O arco-íris
será um dia
um grande escorregador
de alegria.

O arco-íris
não há mais nada a dizer
além de um sonho
o que mais pode ser.

Clarice Pacheco (1989 - 2002)