Translate / Tradutor

terça-feira, 20 de julho de 2010

Flor do lago







Flôr do lago
Brasil, Santa Catarina, Penha (Parque Beto Carrero)
Foto de Filipe Lemos
Julho/10

Proteção





Proteção
Brasil, Santa Catarina, Barra Velha
Foto de Filipe Lemos
Julho/10

Nossa Senhora da Apresentação

O altar das vagas
o dossel a espuma!
Missas rezadas pelo vento,
ora pelos fiéis defuntos que se foram
noutras vagas.
Ora pelas barcaças que, uma a uma,
buscaram as sereias na distância
e se foram com elas.
Sôbre o altar, entre círios, que não são
os círios murchos das igrejas velhas
mas o lume de estrêlas,
ELA,
Nossa Senhora da Apresentação.
Aquela
que não tem mantos da côr do céu,
nem fios d'oiro nos cabelos,
nem anéis nos dedos;
aquela
que não traz um menino nos seus braços
porque os seios mirraram
e já não têm pão para lhe dar;
aquela
que tem o corpo negro e sujo
e os ossos a saltar
da pele
e dos rasgões da saia e do corpête;
Nossa Senhora da Apresentação
da Beira-Mar,
que tem capelas
em cada peito de marinheiro,
que morre e, num instante,
se renova
e que anda
quer nos engaços do sargaceiro
ou nas ganelas do pilado
e palhabotes da Terra Nova.
Aquela
a quem todos adora.
                                   Dos meninos
feitos nos intervalos das campanhas,
aos bichanos que limpam de cabeças
e tripas de pescado
as muralhas do cais.

O  dossel a espuma.
O altar das vagas
- e que altar enorme! -
Entre círios de estrêlas,
Nossa Senhora da Apresentação
e Justificação
- a Fome!

Alvaro Feijó
(Viana do Castelo, Portugal, 5 de Junho de 1916 - Lisboa, Portugal, 9 de Março de 1941)

Pedra Colorida




Pedra colorida
Brasil, Santa Catarina, Barra Velha
Foto de Filipe Lemos
Julho/10

Palmeira




Palmeira
Brasil, Santa Catarina, Barra Velha
Foto de Filipe Lemos
Julho/10

A espera





A espera
Brasil, Santa Catarina, Piçarras
Foto de Filipe Lemos
Julho/10

segunda-feira, 19 de julho de 2010

Salmo 23

Salmo 23
"Deitar-me faz em verdes pastos, guia-me mansamente a águas tranqüilas"
Brasil, Santa Catarina, Piçarras
Foto de Zé Paulo
Julho/10

Com gaivotas...

Com gaivotas...
Brasil, Santa Catarina, Piçarras
Foto de Zé Paulo
Julho/10

domingo, 18 de julho de 2010

Ilha Canasvieira, iluminada em tempo nublado.

Ilha Canasvieira, iluminada em tempo nublado.
Brasil, Santa Catarina, Barra Velha
Foto de Zé Paulo
Julho/10

Praia sem luz

Praia sem luz
Brasil, Santa Catarina - Piçarras
Foto de Zé Paulo
Julho/10



Impossível compor um poema a essa altura da evolução da humanidade.
Impossível escrever um poema - uma linha que seja - de verdadeira poesia.
O último trovador morreu em 1914.
Tinha um nome de que ninguém se lembra mais.

Há máquinas terrivelmente complicadas para as necessidades mais simples.
Se quer fumar um charuto aperte um botão.
Paletós abotoam-se por eletricidade.
Amor se faz pelo sem-fio.
Não precisa estômago para digestão.

Um sábio declarou a O Jornal que ainda falta
muito para atingirmos um nível razoável de
cultura. Mas até lá, felizmente, estarei morto.

Os homens não melhoram
e matam-se como percevejos.
Os percevejos heróicos renascem.
Inabitável, o mundo é cada vez mais habitado.
E se os olhos reaprendessem a chorar seria um segundo dilúvio.

                                             (Desconfio que escrevi um poema.)

Carlos Drummond de Andrade
(Itabira, Brasil, 31 de Outubro de 1902, Rio de Janeiro, Brasil, 17 de Agosto de 1987)



Passeio


Passeio
Brasil, Paraná- Curitiba
Foto de Zé Paulo
Julho/10

Feras à janela

Feras à janela
Brasil, Paraná - Curtiba
Foto de Zé Paulo
Julho/10

domingo, 6 de junho de 2010

Selvagem e solitária

Selvagem e solitária
Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo
Junho/10

Paralelas

Paralelas (Paralelos...)
Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo
Junho/10

Copa 2010

Pré-Copa 2010
Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo
Junho/10

Cruzamento

Cruzamento (Pare, olhe...)
Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo
Junho/10

Vida Bandida 2

Vida bandida 2
Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo
Junho/10

Fábula

No tempo em que os animais falavam.
Liberdade!
Igualdade
Fraternidade!

Joaquim Namorado
(Alter do Chão, Portugal, 30 de Junho de 1914 - Coimbra, Portugal, 29 de Dezembro de 1986)

sábado, 5 de junho de 2010

Vida bandida

Vida bandida
Brasil, Paraná - Curitiba
Fotos de Zé Paulo
Junho/10

Permanência

Não peçam aos poetas um caminho. O poeta
não sabe nada de geografia
celestial. Anda
aos encontrões da realidade
sem acertar o tempo com o espaço.
Os relógios e as fronteiras não têm
tradução na sua língua. Falta-lhes
o amor da convenção em que nas outras
as palavras fingem de certezas.
O poeta lê apenas os sinais
da terra. Seus passos cobrem
apenas distâncias de amor e
de presença. Sabe
apenas inúteis palavras de consôlo
e mágoa pelo inútil. Conhece
apenas do tempo o já perdido; do amor
a câmara-escura sem revelações; do espaço
o silêncio de um vôo pairando
em tôda a parte.

Cego entre veredas obscuras é ninguém e
nada sabe
- morto redivivo.

Adolfo Casais Monteiro
(Porto, Portugal, 4 de Julho de 1908 - São Paulo, Brasil, 23 de Julho de 1972)

quarta-feira, 21 de abril de 2010

Passado sobre rodas

Passado sobre duas rodas
Brasil, Paraná - Curitiba
Fotos de Zé Paulo
Abril/10

Vida Rural

Chuva no campo
Brasil, Mato Grosso - Campos de Julio
Foto de Zé Paulo
Fevereiro/10

Arte na Kombi ou pela Kombi?

Arte ambulante
Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo
Dezembro/10

Curitiba Antiga II

Teatro do Paiol
Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo
Dezembro/10

Curitiba Antiga

Construção de 1900 (Casa da Família Boscardim)
Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo
Dezembro/10


Alimento


Globalização
Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo
Dezembro/10

Família

Família
Brasil, Paraná - Tamandaré
Foto de Zé Paulo
Na espera...
Brasil, Paraná - Matinhos
Foto de Zé Paulo
Março/10

Aqui Onde se EsperaAqui onde se espera 
- Sossego, só sossego - 
Isso que outrora era, 

Aqui onde, dormindo, 
-Sossego, só sossego- 
Se sente a noite vindo, 

E nada importaria 
-Sossego, só sossego- 
Que fosse antes o dia, 

Aqui, aqui estarei 
-Sossego, só sossego - 
Como no exílio um rei, 

Gozando da ventura 
- Sossego, só sossego - 
De não ter a amargura 

De reinar, mas guardando 
- Sossego, só sossego - 
O nome venerando... 

Que mais quer quem descansa 
- Sossego, só sossego - 
Da dor e da esperança, 

Que ter a negação 
- Sossego, só sossego - 
De todo o coração ? 

Fernando Pessoa - 
(Lisboa13 de Junho de 1888 — Lisboa30 de Novembro de 1935

Insetos VI

Rubro-Negro
Brasil, Paraná - Matinhos
Foto de Zé Paulo
Março/10

Insetos V

Dinouinseto
Brasil, Paraná - Matinhos
Foto de Zé Paulo
Março/10

Insetos IV

Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo

Insetos III

Alimento doce
Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo

Insetos II

Cores I
Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo

Insetos I

Solidariedade
Brasil, Paaraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo


VELHA FÁBULA EM BOSSA BOVA

Minuciosa fomiga
não tem que se diga:
leva a sua palhinha
asinha, asinha.

Assim devera eu ser
e não esta cigarra
que se põe a cantar
e me deitar a perder.

Assim devera eu ser:
de patinhas no chão,
formiguinha ao trabalho
e ao tostão.

Assim devera eu ser
se não fora
não querer.

(- Obrigado, formiga!
     mas a palha não cabe
     onde você sabe...)

Alexandre O'Neill 
(Lisboa, 19 de Dezembro de 1924 - Lisboa, 21 de Agosto de 1986)

Catadores de Papel X

Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo
Março/10

Catadores de Papel IX

Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo

Catadores de Papel VIII

Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo
Fevereiro/10

Catadores de Papel VII

Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo
Abril/10

Catadores de Papel VI

Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo

Catadores de Papel V

Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo

Catadores de Papel IV

Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo

Catadores de Papel III

Brasil, Paraná - Curitiba
Foto de Zé Paulo